サービス

中国語 翻訳(簡体字,繁体字)
中国語 通訳
中国語 電話通訳
研修生人材サポートサービス
微博(weibo) 微信(WeChat)代行
タオバオ代行
その他、中国語、中国に関係する内容

サービス

中国語翻訳通訳を中心に 商談,インバウンド対策,人材育成,電話通訳,SNS代行など様々な場面に対応できるサービスをご提供しております。

中国語のお困りごとは、安心の日本人経営ジュディーサポートへお任せください。アフターサービスも万全です

01.

電話通訳

中国語圏の方とのコミュニケーションを電話やネットを利用し通訳します。小売店、ホテル、交通機関など様々な分野に対応できます。

多くの電話通訳会社は専用タブレット、Skypeなどを指定してきますが、Judy Supportでは、手軽に電話通訳を携帯電話または専用アプリなどでコミニュケーションを取って頂くスタイルです。

※この手の方法は日本人は苦手ですが、中国語圏の方は慣れていますし、何故携帯を使用しないのか疑問に思っているのが現状ですので交渉、商品案内など失礼ではありません。

料金目安電話通訳

ご利用パターン 料金目安
単発の場合 10分1,500円
定期的なご利用 月額 5,000円~
※ご利用頻度や難易度により金額が変動します。ご利用シーンなどお気軽にご相談ください。

ご利用例電話通訳

ご利用例 料金目安
中国業者への交渉 1時間10,000円
海外在住者(留学、企業)など、対中国語圏の方とのコミニュケーション、交渉 30分 4,500円
中国、台湾など旅行先でのご利用 3日間プラン作成 6,000円
中国語圏の方とのコミニュケーション 10分1,500円
旅行者への案内、説明(A社) 月々料金固定5,000円
旅行者への対応(B店) 月々料金固定30,000円

02.

翻訳

正確で高品質な中国語翻訳をご提供いたします

Judy Supportでは翻訳の品質を高く保つことが重要であると考えております。
内容を読む人に伝えるためには、どのような表現が良いのか、お客様と話し合い、文化、考え方の違いも考慮し翻訳します。

また非常に専門性の高い翻訳の場合もJudy Supportでは、専門の翻訳士が担当します。
企業専門用語、その道に通じていなければ分からないような表現が多い分野では、その分野での翻訳経験豊富な翻訳士が担当致します。

料金目安翻訳

翻訳分野 日本語 → 中国語
(1文字)
中国語 → 日本語
(1文字)
一般
(日常的、SNSなど)
¥7 ¥8
普通
(ビジネスなど)
¥10 ¥15
専門
(専門分野 金融・建築など)
¥12 ¥16
専門
(医学・法学など)
¥15 ¥20
※翻訳の難易度によりましては若干の変動がある場合がございますのでご了承ください。

03.

通訳者派遣

セミナー、商談、展示会、商品のデモンストレーションなどを中国語で行える人材や同時通訳可能なスタッフを派遣します。

お客様のご利用用途やニーズをヒアリングして、最適な通訳者と通訳方法をご提案します。初めて通訳者派遣をご利用のお客様にも、わかりやすい丁寧な対応を常に心がけています。

通訳の方法には以下の3つがあり、ご利用目的により通訳方法は変わります。
通訳サービスでは、ご利用者様に最適な通訳方法をご提案します。
通訳方法別の特徴や利用形態、料金については以下の表でご確認いただけます。

同時通訳
話者の話を聞くとほぼ同時に訳出を行う形態であり、通訳の中で能力が必要とされるほか、相手の発言内容をある程度予測する必要もある。同時通訳作業は非常に重い負荷を通訳者に要求する通訳方法です。
ウィスパリング通訳
方式的には同時通訳と同一であるが、通訳者は通訳を必要とする人間の近くに位置して聞き手にささやく程度の声で通訳をしていく。自らの声やその他の音が障害となるため、正確な通訳を長時間行う事は非常に難しいとされる。高価な通訳設備の用意が必要ないため、企業内の会議などで使用される通訳方法です。
逐次通訳
話者の話を数十秒~数分ごとに区切って、順次通訳していく方式であり、一般に通訳技術の基礎とされる。話者が話している途中、通訳者は通常記憶を保持するためにメモなどを取り、話が完了してから通訳を始める。そのため、後述の同時通訳と比べてほぼ2倍の時間がかかってしまうが、訳の正確性が高まるため需要は多い通訳方法です。
会議通訳
会議参加者間の意思疎通をサポートするための通訳。専門性の高い議題を取り扱うことが多く、通訳者には、広範な知識と表現力、そして高度な通訳技術が求められます。
商談通訳
商材の売買、ライセンス契約、商談をサポートする通訳です。通訳者には、事前に当事者のバックグラウンド、商品・サービスに関する詳細確認をした上で通訳に臨みます。
アテンド通訳
展示会場での案内や受付、観光送迎サービス時における簡易通訳。初歩レベルの通訳者を指すこともあります。重要な企業会議の通訳には適用しません。
クラス 半日/1名
(3時間以内)
1日/1名
(8時間以内)
超過1時間
(8時間超)
Aクラス
同時通訳
¥80,000~ ¥100,000~ ¥15,000~
Bクラス
会議・講義・講演通訳業務
¥45,000~ ¥70,000~ ¥11,000~
Cクラス
商談通訳
¥33,000~ ¥45,000~ ¥7,000~
Dクラス
観光・アテンド業務
¥20,000~ ¥35,000~ ¥5,500~
  1. 1日とは実働7時間(拘束8時間)半日とは実働3時間以内と致します。半日を超える場合は1日料金となります。また、拘束8時間を越える場合は、以降1時間ごとに超過料金をがかかります。
  2. 出張の場合は半日料金の規定は適用されません。
  3. 同時通訳では3時間以内を2名、3時間を越える場合は3~4名にて対応させて頂きます。
  • 本料金表は、日本国内でご利用する通訳1名あたりの目安をご案内しております。
  • ご利用目的・条件により価格は異なります、正確なお見積りをご案内いたします。

04.

中国系SNS代行

中国版Facebook「微博(weibo)」や中国版LINE「微信(WeChat)」を使用して、商品やサービスを中国語でアピールします。

また中国ショッピングサイト「淘宝網(Taobao)」への代行サービスも行います

微博(weibo)

微博(weibo)

ユーザー数 7億人

TwitterとFacebookの要素を併せ持ち、現在、中国で最も人気のあるウェブサイトの一つ

微信(WeChat)

微信(WeChat)

アクティブユーザー数 8.89億人(2016年第4四半期)

中国で最もメジャーなコミュニケーションアプリ。

淘宝網(Taobao)

淘宝網(Taobao))

Alibabaが設立されたショッピングのWebサイト。中国におけるオンラインショッピング市場シェア70%

05.

研修生人材サポート

中国人を雇用している会社向けサービス。習慣や文化が異なる部分を通訳し、お互いに安心して働ける環境を構築します。